 | Новости |
 | Команда ЦТПК - победитель соревнований! - Информационный отдел
30/08/2010 11:41
20 августа в Славутиче, на базе ГПЧ-15, состоялись ежегодные соревнования по пожарно-прикладному спорту среди аварийно-пожарных дружин ГСП ЧАЭС. Цель мероприятия - повышение боевой готовности и спортивного мастерства, приобретение навыков тушения пожаров, а также популяризации среди населения пожарно-прикладного спорта. Эти соревнования проводятся с 2000 года, и можно с уверенностью сказать, что с каждым годом они становятся все более зрелищными и интересными, а уровень подготовки участников - все выше. В этом году 12 команд состязались в преодолении 100 метровой полосы препятствий, боевом развертывании и подъеме по лестнице на учебную башню. Результаты оценивались по каждому виду состязаний, причем как в командном, так и в личном зачете. В личном первенстве на этапе – «подъем по штурмовой лестнице в окно учебной башни» результаты распределились следующим образом: 1 место – Евгений Сосновый, ЭЦ 2 место – Валентин Леоненко, ЦТПК 3 место – Артем Шаповалов, ЦООЯТ В личном первенстве этапа - «преодоление 100 метровой полосы с препятствиями»: 1 место - Артем Шаповалов, ЦООЯТ 2 место – Евгений Сосновый, ЭЦ 3 место – Сергей Абдурагимов, ЦЭОУ(НБК) По итогам соревнований в общекомандном первенстве по сумме трех этапов среди пожарных дружин первое место заняла команда цеха тепловых подземных коммуникаций (ЦТПК), второе – цеха по обращению с отработавшим ядерным топливом (ЦООЯТ) и третье место у команды цеха ремонта и демонтажа (ЦРД).

 |
 | Персонал Чорнобильскої АЕС завершує відповідальний етап – повне звільнення третього блоку станції від відпрацьованого ядерного палива - Информационный отдел
25/08/2010 16:13
3 вересня на Чорнобильській АЕС відбудеться переміщення останньої відпрацьованої тепловиділяючої збірки (ВТВЗ) третього блоку на тривале зберігання в 5-й відсік діючого сховища відпрацьованого ядерного палива (СВЯП-1).
Довідково. Роботи по вивантаженню палива з блоку № 3 були початі 22 січня поточного року. Перш ніж приступити до безпосередньо вивантаження, персоналом станції був розроблений і реалізований проект модернізації СВЯП-1, що направлений на підвищення безпеки даного об'єкту. За період експлуатації блоків Чорнобильською АЕС в генеруючому режимі на майданчику накопичено більше 21 000 відпрацьованих паливних збірок. Звільнення від палива блоку № 3 є необхідною умовою виконання проектів, пов'язаних, зокрема, з будівництвом нового безпечного конфайнмента (НБК). В даний час на майданчику вже йдуть роботи з підготовки до будівництва цієї унікальної споруди, в концептуальному проекті якого обгрунтовано рішення про необхідність споруди нової вентиляційної труби (НВТ) для потреб споживачів — блоку №3, сховища рідких і твердих відходів і об'єкту «Укриття» — і демонтажа вентиляційної труби 2-ої черги ЧАЕС (ВТ-2), яка є перешкодою для насуванню НБК в проектне положення. Дозвіл на вивантаження ВЯП в СВЯП-1 отримано 19 січня 2010 року, а вже 22 січня перший транспортний чохол був відправлений до СВЯП-1. Згідно графіку, щотижня на СВЯП-1 відправлялися чотири транспортних чохла. Істотну економію часу і бюджетних коштів забезпечило виготовлення окремих видів необхідного для вивантаження ВЯП устаткування силами персоналу ЧАЕС. Зокрема, підрозділами станції було забезпечено виготовлення 400 „коротких” пеналів. Виконуючи їх виготовлення власними силами, було досягнуто значної економії бюджетних коштів та суттєвого змешення кількості твердих радіоактивних відходів.
Також цього дня передбачається завершити перший етап забиття свай (12 од.) у рамках проекту будiвництва майбутнього Нового безпечного конфайнменту. Перші три сваї були забиті у північній траншеї монтажної зони Арки 25 серпня 2010 року. Довідково. З 1992 року ведеться активна робота, зокрема за міжнародними програмами, з перетворення об'єкту "Укриття" на екологічно безпечну систему. Головний висновок цих багаторічних досліджень: істотне зменшення небезпеки об'єкту "Укриття" може бути досягнуте в результаті будівництва над ним захисної споруди – нового безпечного конфайнмента (НБК). Новий безпечний конфайнмент – це багатофункціональний комплекс для перетворення об'єкту "Укриття" на екологічно безпечну систему. Згідно концептуальному проекту, до складу НБК входять основна споруда (арочна конструкція, проліт якої в напрямі північ-південь становить 257,44м, висота 108,39м, довжина 150м), фундаменти, західна і східна торцеві стіни, необхідні забезпечуючі і допоміжні системи, а також технологічний корпус, який включає ділянки дезактивації, фрагментації і упаковки, саншлюзи, майстерні і інші технологічні приміщення. В рамках проекту «План здійснення заходів на об’єкті «Укриття» в попередні роки були виконані важливі роботи. В рамках проекту „Стабілізація нестабільних конструкцій об’єкта „Укриття” було виконано низку заходів, які значно підвищили рівень безпеки об’єкта, зокрема для проведення в безпосередній близкості до нього будівельник робіт по проекту НБК. Стабілізація має важливе значення для забезпечення безпеки як персоналу, який сьогодні працює на промисловому майданчику ЧАЕС, так і для жителів територій за межами зони відчуження. Виконані стабілізаційні заходи дозволять існуючому «Укриттю» ізолювати навколишнє середовище від дії паливовмісних матеріалів, зосереджених усередині «саркофага» до тих пір, поки не буде побудовано і прийнято до експлуатації новий безпечний конфайнмент. Важливими є роботи з видалення берми піонерної стіни, яка в 1986 році використовувалася як опорний майданчик під монтажний кран ДЕМАГ, що проводив монтаж південних металоконструкцій "Укриття". В ході робіт по видаленню берми вилучено більше 23000 м3 технологічних матеріалів і твердих радіоактивних відходів. Даний проект виконувався корпорацією «Укртрансбуд» і успішно завершений в квітні 2008 р. Для оптимізації графіка будівництва НБК виконане очищення до прийнятних радіаційних показників теріторії майбутнього будівництва та проведене її планування, а також земляні роботи під будівництво фундаментів НБК, майданчики збірки і інші споруди. При цьому значна увага приділялася технологіям поводження з радіаційно забрудненими грунтами і іншими матеріалами, які утворюються при виконанні земляних робіт. Було вилучено понад 30000 м3 грунтів, 5 одиниць крупногабаритної техніки (крани, тягач, землерийні пристрої), що була захоронена при ліквідації аварії на 4-му енергоблоці, а також виявлені при проведенні робіт високоактивні відходи. З метою своєчасної і економічно вигідної реалізації робіт, паралельно з розробкою проекту НБК, NOVARKA розробляє робочий проект і готує об'єкти, необхідні для забезпечення будівництва НБК, його фундаментів і для мобілізації на будівельному майданчику.
Також на промисловому майданчику Чорнобильської АЕС в заключну стадію вступив проект будівництва промислового комплексу з переробки твердих радіоактивних відходів (ПКВТРВ). Зараз наближаються до завершення „гарячі” випробовування, які передбачають перевірку підготовки персоналу та устаткування комплексу при поводженні з реальними радіоактивними відходами. Довідково. Проектування і будівництво промислового комплексу з поводження з твердими радіоактивними відходами фінансується Європейською Комісією і Україною. У даний комплекс об'єднано три об'єкти (Лоти), замкнуті в єдиний технологічний цикл: установка з вилучення твердих радіоактивних відходів всіх категорій з існуючого сховища твердих відходів, завод з сортування твердих радіоактивних відходів всіх категорій і переробці низько - і середньоактивних твердих відходів (ЗПТРВ) та спеціально обладнане приповерхневе сховище низько- та середньоактивных короткоіснуючих твердих відходів. Комплекс призначений для приймання, переробки, і/або захоронення ТРВ, накопичених за час експлуатації і тих, які утворилися в процесі зняття з експлуатації ЧАЕС, а також експлуатаційних РАВ об'єкту "Укриття". Перші два лоти збудовані на проммайданчику Чорнобильської АЕС, лот 3 - на майданчику комплексу "Вектор" в зоні відчуження. Будівництво "під ключ" виконав підрядник -RWE NUKEM GMBH (Німеччина). 13.05.2010 Держатомрегулювання України (в рамках ліцензії на зняття з експлуатації) надав Чорнобильській АЕС окремий дозвіл на введення в експлуатацію ПКВТРВ. Відповідно до цього документа ДСП ЧАЕС дозволено проведення «гарячих» випробувань установки для вилучення твердих радіоактивних відходів всіх категорій (Лот 1) і заводу з сортування твердих радіоактивних відходів і переробці низько- і середньоактивних короткоіснуючих твердих відходів (Лот 2). Ведеться аналіз зауважень за наслідками дослідної експлуатації систем і устаткування Лотів-1, 2. Продовжується робота з представником Підрядника по гарантійних зобов'язаннях щодо усунення дефектів. |
 | МАГАТЭ - Чернобыльской АЭС - Информационный отдел
10/08/2010 10:35
3-6 августа в на базе Чернобыльской АЭС состоялись экспертные миссии МАГАТЭ по темам «Опыт обращения с высокоактивными радиоактивными отходами, образующимися при обращении с отработавшим ядерным топливом» и «Процесс управления подрядчиком» в рамках проекта технического сотрудничества с МАГАТЭ UKR3003. Для работы МАГАТЭ пригласила опытных экспертов в указанных областях: независимого эксперта, принимавшего активное участие в разработке ПОМ, доктора Norbert Molitor, экс-вице-президента компании «Ontario Power Generation» (Канада) господина Keith Mombourquette и директора департамента по обращению с отработавшим ядерным топливом компании «Ontario Power Generation» господина William Harland Wake.
Для справки. Эксперты из Канады являются представителями крупнейшей в этой стране энергогенерирующей компании «Ontario Power Generation» (OPG). Суммарная мощность генерирующих объектов OPG составляет более 21 000 мегаватт, что делает ее одним из самых крупных производителей электроэнергии в Северной Америке. Энергогенерирующие объекты включают 3 атомных электростанции, 5 тепловых электростанций, 65 гидроэлектростанций. OPG управляет 3 объектами для временного хранения ядерных отходов, произведенных 20 ядерными реакторами компании:
Западное хранилище ядерных отходов (ЗХЯО)
В ЗХЯО хранятся все низко и средне активные ядерные отходы от эксплуатации 20 ядерных реакторов OPG, включая арендуемые Брюс Пауэр (Bruce Power). Кроме того, установка обеспечивает сухое хранение топлива для реакторов станции Брюс (Bruce). В июне 2009г. было завершено в рамках бюджета и графика строительство Здания 11 для хранения низко активных отходов. Каждые два года на площадке ЗХЯО строиться по одному зданию для хранения низко активных отходов от атомных станций Дарлингтон, Пикеринг и Брюс.
Дарлингтонское Хранилище Ядерных отходов (ДХЯО) Дарлингтонское Хранилище ядерных отходов обеспечивает сухое хранение топлива для Дарлингтонских Ядерных реакторов. Объект был введен в эксплуатацию в 2007г для обеспечения хранения приблизительно 500 контейнеров для сухого хранения. Новые здания хранилища будут построены когда понадобиться дополнительное место для хранения, эта необходимость возникает каждые пять - семь лет.
Хранилище ядерных отходов Пикеринг (ПХЯО) ПХЯО обеспечивает сухое хранение топлива для ядерных реакторов станции Пикеринг с 1994г. OPG добавляет второй этап своему существующему Хранилищу отходов Пикеринг на площадке атомной станции Пикеринг. Дополнительные мощности для хранения отработавшего топлива необходимы для поддержки продолжающейся эксплуатации станции. На этом втором этапе будет использоваться процесс сухого хранения, испытанная, безопасная и прошедшая регуляторный процесс технология, которая использовалась на станции Пикеринг с 1994г.
Одним из принципов деятельности OPG является планирование предстоящего снятия ядерных установок с эксплуатации и долгосрочного обращения с ядерными отходами. OPG уверена, что важно обеспечить, чтобы будущие поколения не несли расходы за сегодняшнюю эксплуатацию. OPG вносит ежегодные вклады в специальные фонды, предназначенные исключительно для снятия с эксплуатации и долгосрочного обращения с отходами. С 2008г. OPG накопила в общей сложности 9 млрд $ для этих целей. OPG является собственником и лицензиатом Глубинного Геологического Хранилища (ГГХ). Разработка Глубинного Геологического Хранилища (ГГХ) для низко и средне активных отходов на территории площадки Брюс была поддержана общественностью в 2005г. и сейчас проходит этап тщательной экологической экспертизы. 1 января 2009г. был подписан контракт с Организацией по обращению с ядерными отходами (NWMO) на управление данным проектом от имени OPG.
В ходе проведения миссий эксперты МАГАТЭ были проинформированы о существующей схеме по обращению с высокоактивными отходами (ВАО) на площадке Чернобыльской АЭС, а также о структуре управления проектами международной технической помощи (МТП), которые реализуются под управлением ГУП ПОМ и ГУП СЭ. В свою очередь экспертами МАГАТЭ была представлена информация по вопросам обращения с ВАО, образующимися при обращении с отработавшим ядерным топливом, представлен опыт реализации крупных проектов по строительству инфраструктуры снятия с эксплуатации (ХОЯТ «сухого типа», заводов по обращению с РАО) как в Канаде, так и в Европе. Также обсуждались проблемы управлении контрактом, связанные с осуществлением контроля над изменениями в проектно-строительных работах. По результатам работы ЭМ экспертами будут разработаны рекомендации по совершенствованию структуры управления строительными контрактами и схемы обращения с ВАО на ЧАЭС.
|
 | Экспертные миссии МАГАТЭ на ЧАЭС - Информационный отдел
04/08/2010 15:19
3 августа на Чернобыльской АЭС начали работу две экспертные миссии МАГАТЭ — "Опыт обращения с высокоактивными радиоактивными отходами (ВАО), образующимися при обращении с отработавшим ядерным топливом" и "Процесс управления подрядчиком". Со стороны МАГАТЭ участие в миссиях принимают эксперты Зоран Дрейс, Кейт Момбуркет, Уильям Гарланд Уэйк и Норберт Молитор. В ходе проведения миссий представители ЧАЭС предоставят экспертам информацию о существующей на Чернобыльской АЭС схеме обращения с ВАО, а так же о ходе международных проектов на площадке ЧАЭС и структуре управления ими. Эксперты МАГАТЭ, опираясь на полученный ранее опыт в реализации проектов в сфере атомной энергетики, подготовили для специалистов ЧАЭС ряд презентаций. В частности, в ходе миссии г-н Зоран Дрейс расскажет об осуществлении контроля над изменениями в проектно-строительных работах при управлении контрактом, Кейт Момбуркет и Уильям Гарланд Уэйк на примере строительства объектов по обращению с РАО и хранилища ОЯТ сухого типа в провинции Онтарио поделятся опытом реализации компанией Ontario Power Generation (Канада) крупных проектов во взаимодействии с консультантом и строительными подрядными организациями. Об опыте реализации крупных проектов на примере европейских АЭС расскажет Норберт Молитор. По окончании миссий экспертами МАГАТЭ будут подготовлены рекомендации по применению в деятельности ЧАЭС накопленного в данных отраслях опыта. |
 | Чернобыль: увидеть своими глазами - Информационный отдел
26/07/2010 14:37
Такую задачу поставили перед собой журналисты региональных СМИ, посетившие недавно Славутич, Чернобыльскую АЭС, Чернобыль и Припять. 26 корреспондентам региональных изданий была предложена учебно-ознакомительная поездка в город атомщиков и Чернобыльскую зону отчуждения. Тур организован Украинским журналистским фондом и состоялся при поддержке Федерации профсоюзов Украины
Основной задачей поездки стало знакомство c деятельностью Атомпрофсоюза на Чернобыльской АЭС и предприятиях зоны отчуждения. О направлениях деятельности Атомпрофсоюза участникам встречи рассказал председатель профсоюза работников атомной энергетики и промышленности Украины Валерий Матов. Кроме того, в первый день тура, проходившего в Славутиче на базе учебно-тренировочного центра ЧАЭС, гости встретились с первым заместителем Славутичского городского председателя - Владимиром Жигало. В ходе беседы Владимир Жигало рассказал о пути, который проишлось пройти монопрофильному Славутичу после останова последнего действующего блока ЧАЭС, а также о сегодняшних путях развития города.
Второй день тура, в соответствии с программой, прошел в зоне отчужднения. Журналисты познакомились с бытом и условиями работы в Чернобыле, посетили местный Свято-Ильинский храм и церковный музей, встретились с представителем ЦК Атомпрофсоюза, председателем Совета Чернобыльской территориальной организации этого профсоюза Николаем Тетериным.
Профсоюзные дела не исчерпали журналистский интерес к сегодняшнему положению дел на ЧАЭС. На станции состоялась пресс-конференция, в рамках которой исполняющий обязанности главного инженера Сергей Кондратенко познакомил гостей с ходом выполнения работ на площадке и ответил на их многочисленные вопросы. В пресс-конференции также приняли участие заместитель директора технического по обращению с радиоактивными материалами Виталий Хабанов, заместитель главного инженера ГУП ПОМ Виктор Филимонов и начальник службы стратегического планирования Виктор Кучинский.
В завершение тура гости поетили город Припять, где до аварии проживали работники ЧАЭС. — Только здесь, увидев воочию последствия аварии, по-настоящему осознаешь, насколько важно то, что сегодня делают работники Чернобыльской АЭС, скромно называя это обеспечением безопасности при снятии с эксплуатации и преобразовании объекта «Укрытие» в экологически безопасную систему! – отметила одна из участниц тура. – Неспециалисту трудно даже представить весь объем, всю важноcть происходящего сегодня на ЧАЭС. Очень хочется донести до своих читателей хотя бы часть того, что мы здесь увидели.
 |
 | Визит посла Франции в Украине на Чернобыльскую АЭС - Информационный отдел
19/07/2010 15:07
19 июля с ознакомительным визитом площадку Чернобыльской АЭС посетил Чрезвычайный и полномочный посол Республики Франция в Украине Жак Фор. Господина посла сопровождал Первый советник посольства Франции в Украине Бернар Петроль, а так же представители СП "Новарка": Жан Луи Ле Мао и Филипп Реньё. Господин посол встретился с генеральным директором ГСП ЧАЭС. Затем, в соответствии с программой пребывания, Жак Фор ознакомился с объектами на которых французкое совместное предприятие "Новарка" ведет работы по подготовке к строительству НБК. Делегация посетила: малую строительную базу, промышленную базу, бетонный завод, и техническую площадку НБК.
|
 | Подписан контракт на строительство новой вентиляционной трубы - Информационный отдел
16/07/2010 16:10
Вчера, 15 июля, ЗАО “Атомстройэкспорт” и государственное специализированное предприятие “Чернобыльская АЭС” (ЧАЭС) подписали контракт на строительство новой вентиляционной трубы (НВТ) и сопутствующих систем второй очереди станции, необходимых для нужд потребителей - блока №3, хранилища жидких и твердых отходов и объекта «Укрытие». Данный контракт – одна из составляющих проекта „План осуществления мероприятий на объекте „Укрытие” (ПОМ), финансируемого из средств Чернобыльского фонда “Укрытие”, распорядителем которого является Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР). Новая вентиляционная труба будет представлять собой металлическую башню высотой более 50 м с расположенным в ней газоотводящим стволом диаметром 6 м, которую смонтируют на существующих железобетонных конструкциях главного корпуса второй очереди Чернобыльской АЭС. При этом отметка верха новой вентиляционной трубы будет расположена на высоте 125 м. Срок выполнения контракта – 18 месяцев, то есть новая венттруба должна быть построена до конца 2011 года. Решение о необходимости сооружения НВТ и демонтаже вентиляционной трубы 2-й очереди ЧАЭС (ВТ-2) обосновано в концептуальном проекте Нового безопасного конфайнмента (НБК) в связи с тем, что существующая ВТ-2 мешает надвижке НБК в проектное положение. |
 | Информация о техническом состоянии блоков, внешних объектов, ОУ и о ходе выполнения работ ГСП ЧАЭС - Информационный отдел
07/07/2010 15:30
По состоянию на 07.07.2010 энергоблоки 1,2,3 Чернобыльской АЭС находятся на этапе прекращения эксплуатации, состояние блоков регламентное. Выполняются работы по поддержанию блоков и объекта «Укрытие» в безопасном состоянии. По технологическим системам и оборудованию, включая системы, важные для безопасности, замечаний нет. Контролируемые параметры ОУ не превышают установленных контрольных уровней. С начала 2010 года учетных нарушений (аварий, происшествий) на ЧАЭС не зафиксировано.
Основные работы, выполняемые на блоках и промплощадке: • На третьем энергоблоке продолжаются работы по освобождению блока от отработавшего ядерного топлива. Всего с начала года с блока в ХОЯТ-1 отправлена 891 отработавшая топливовыделяющая сборка (ОТВС), в приреакторных бассейнах выдержки на блоке №3 осталось 134 ОТВС, работы идут согласно графику, утвержденному приказом по ЧАЭС от 22.01.2010 № 36. Освобождение 3-го блока от топлива сопровождается изготовлением собственными силами «коротких» пеналов, необходимых для хранения ОТВС в ХОЯТ-1. С начала года изготовлено 379 «коротких» пеналов из 400 необходимых. • Производственно-отопительная котельная (ПОК) с 05.06.2010 находится в планово-предупредительном ремонте. Завершение ремонтных работ согласно графику планируется 12.07.2010. Включение в работу ПОК будет выполнено только при условии выделения дополнительных финансовых средств на закупку и транспортировку природного газа согласно установленных процедур. • В рамках подготовки к осенне-зимнему периоду 2010 - 2011 гг. также продолжаются работы по ревизии и ремонту внутренних систем теплоснабжения зданий и сооружений, срок завершения – сентябрь.
Основные работы, выполняемые на объекте «Укрытие»: • По проекту «Подготовка площадки под строительство НБК» круглосуточно выполняются работы по устройству котлованов под фундаменты НБК (южная и северная ленты). Срок завершения проекта – июль 2010 года; • По проекту «Строительство системы противопожарной защиты ОУ» работы идут согласно графику. Срок завершения проекта – январь 2012 года; • По проекту «Создание интегрированной системы контроля ОУ (ИАСК ОУ)» работы идут согласно графику. Срок завершения проекта – сентябрь 2010 года; • По проекту «Модернизация физической защиты и контроля доступа ОУ» работы идут согласно графику. Срок завершения проекта – сентябрь 2010 года.
Основные работы по проектам снятия с эксплуатации: Завод по переработке жидких радиоактивных отходов (ЗПЖРО) В настоящее время ЗПЖРО находится в состоянии "незавершенного строительства". ГСП ЧАЭС производит техническое обслуживание систем, которые обеспечивают жизнедеятельность объекта. В соответствии с принятым решением относительно последующего финансирования завершения ЗПЖРО персонал ГСП ЧАЭС совместно с Группой управления проектом повышения безопасности выполняют работы по подготовке и проведению тендерных процедур в соответствии с принципами и правилами закупок товаров и услуг ЕБРР.
Промышленный комплекс по обращению с твердыми радиоактивными отходами (ПКОТРО) На объекте выполняются работы согласно «Рабочей программы проведения первого этапа «горячих» испытаний ПКОТРО». Продолжается устранение замечаний по системам и оборудованию, задействованным на 1-м этапе и отраженным в «Перечне дефектов по системам и оборудованию ПКОТРО, критическим для проведения «горячих испытаний», а именно по: • системе радиационного контроля; • системе внутреннего транспорта; • дверям специальным.
|

|
1 / 48 |

|
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
[ 18 ]
[ 19 ]
[ 20 ]
[ 21 ]
[ 22 ]
[ 23 ]
[ 24 ]
[ 25 ]
[ 26 ]
[ 27 ]
[ 28 ]
[ 29 ]
[ 30 ]
[ 31 ]
[ 32 ]
[ 33 ]
[ 34 ]
[ 35 ]
[ 36 ]
[ 37 ]
[ 38 ]
[ 39 ]
[ 40 ]
[ 41 ]
[ 42 ]
[ 43 ]
[ 44 ]
[ 45 ]
[ 46 ]
[ 47 ]
[ 48 ]
|